Poedit

24 Листопада, 2013 0

Poedit (ранее poEdit) – бесплатный и открытый кроссплатформенный инструмент редактирования каталогов локализации для GNU gettext. То есть, это редактор, предназначенный для перевода интерфейсов программ поддерживающих технологию GNU gettext. В этом случае все сообщения программы, пункты меню, названия и т. д. содержатся в специальных файлах с расширением “po”. Работать с такими файлами в обычном текстовом редакторе достаточно неудобно, это связано с синтаксисом, что здесь используется. Поэтому внешний вид Poedit несколько необычный.

Основное окно редактора разделено на три части. В первой – все сообщения, содержащиеся в файле. Причём, в отличие от многих других редакторов, предназначенных для работы с .рo, Poedit не показывает те части файла, где содержится служебная информация – номер сообщения, файл программы, где встречается это сообщение и т. д.. Таким образом, переводчик может не отвлекаться на лишние строки. Во второй части окна содержится сообщение, которое переводится в это время, а в третьей части – собственно перевод.

Из приятных сторон интерфейса Poedit можно отметить, например, то, что непереведённые и закомментированные сообщения подсвечиваются и помещаются в начало списка. Также этот редактор можно использовать для перевода программ, которые содержат сообщения внутри файлов с кодом. Poedit просматривает указанный файл и ищет строки, которые переводятся.

Poedit предоставляется под лицензией MIT License. Программа построена на инструментарии wxWidgets и, соответственно, может работать на любой платформе (хотя выверено только Unix/Linux с GTK+ и Microsoft Windows). Целью программы является стремление обеспечить удобный подход к редактированию каталогов чем запуск vi и редактирования файла вручную.

Возможности Poedit

Poedit показывает данные в очень компактном пути.

Строки соединены в списке чтобы легче было ориентироваться в больших каталогах и сразу же видеть какую часть каталога уже переведено, или нужно перевести и какая часть является “неточным” переводом.

Работает на системах Unix/Linux и Microsoft Windows.
Поддержка форм множественного числа.
Возможность подсветки невидимых символов.
Непереведённые и неточные записи подсвечиваются и отражаются вверху списка.
Автоматическая компиляция файлов .mo (при необходимости).
Автоматическое обновление заголовков.
Навигатор ссылок позволяет вам видеть где и в каком контексте эта строка встречается.
Вы можете использовать Poedit для сканирования исходного кода и поиска строк для перевода.
Интеграция с окружениями KDE Software Compilation и GNOME.

Однако ни одно из этих окружений не требуется.

Поддержка UTF-8.

Poedit понимает все кодировки, поддерживаемые операционной системой, и сам работает в Unicode.

Поддержка конвертирования между вариантами завершения строки (полезно, если вам нужно редактировать каталоги вручную под Microsoft Windows).
Память переводов автоматизирует перевод частых фраз.

Poedit может вытянуть данные с переводами из всех ваших файлов PO, MO и RPM.

Диалог поиска ускоряет навигацию в каталоге.
Редактирование комментариев.
Менеджер каталогов.
Поддержка Unicode для Microsoft Windows NT/2000/XP (частичная поддержка Unicode для Microsoft Windows 9x).