OmegaT

14 Листопада, 2013 0

OmegaT – система автоматизированного перевода, поддерживающая память переводов, написана на языке Java. Возможности продукта включают сегментацию исходного текста на основе регулярных выражений, использование точных (англ. Exact) и неточных (англ. Fuzzy) соответствий с уже переведёнными фрагментами, использование словарей, поиск контекстов в базах данных переводов и работу с ключевыми словами.

OmegaT поддерживает различные форматы исходных документов: текстовые файлы (в кодировке Unicode тоже), файлы HTML/XHTML, StarOffice, OpenOffice.org и OpenDocument (ODF), а также файлы DocBook. OmegaT не может работать непосредственно с файлами Microsoft Office (Word, Excel и PowerPoint), для работы с которыми необходимо использовать OpenOffice.org, который может перевести такие файлы в формат OpenDocument, поддерживаемый OmegaT.

Начиная с версии 2.04 OmegaT также может переводить текущий абзац текста через Google Translate.

Возможности OmegaT

Подбор неточных совпадений.
Размножение совпадений.
Одновременная обработка проектов с большим числом файлов.
Одновременное использование нескольких памятей переводов.
Использование внешних глоссариев.
Поддерживаемые форматы файлов документов:

XHTML и HTML;
Microsoft Office 2007 XML;
OpenOffice.org/StarOffice;
XLIFF (Okapi);
MediaWiki (Wikipedia);
Неформатированный текст.

Поддержка Юникода (UTF-8):

используется для алфавитов без латиницы.

Поддержка языков с письмом справа налево.
Совместимость с другими программами автоматизированного перевода (TMX).

Примечание

Для работы OmegaT требуется версия Java 1.4, которая доступна для операционных систем семейства Linux, Mac OS X и Microsoft Windows, Windows NT. Может работать с OpenJDK.